Översatt av: MJM
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet.
Det är dags att åka tillbaka.
Om du inte har upptäckt något omskakande-
- jag är redo att avsluta det här.
Vi kom hit precis. Vi har ingen aning om vad den här planeten har att erbjuda.
Träd och mossa.
Några mil ifrån Stargate, men...
Kapten, har du upptäckt några signaler under de senaste 24 timmarna?
Några kemiska spår som kan tyda på civilisation?
Nej.
De får göra en luftundersökning. Även om jag gillar regnskog, så...
Hjälp mig.
Om de hittar mig... Taldor...
- Vem? - Taldor.
Om de hittar mig nu...
- Daniel? - Taldor... Jag har ingen aning?
Om de hittar mig, hittar de er.
Är Taldor ond?
Runt oss nu.
Okej, vi är omringade av Taldor.
Ta det lugnt.
Kom med oss. Kom igen.
Håll utkik efter Taldor, antar jag.
- Taldor. - Vad är det?
- Det är oss de letar efter. - Va?
Mår alla bra?
Ni är fångar.
Och vem är du...?
Rättvisa. Taldor betyder rättvisa.
Jag kom på det nu.
Ni inkräktar på forntida mark.
Det var inte vår avsikt att inkräkta.
Vi är upptäcktsresande. Vi kom igenom Stargate ifrån Jorden.
Det spelar ingen roll vem ni är. Ni hjälpte Roshure.
Vem, han? Och?
Då är ni delaktiga i hans brott.
- Vilket brott? - Mord.
Vi vet inte något om... mord.
Han sprang ifrån något. Han stannade för hjälp. Och vi hjälpte.
För att ni gjort er skyldiga till intrång...
- Är det någon som vill hjälpa till? - ... hjälpa en mördare-
Vi kände inte till ert juridiska system.
- av att bära vapen på forntida mark-
Vi är tränade att försvara oss själva.
- kommer ni att bli skickade med Stargate-
Tack så mycket.
- till fängelset Hadante-
Nej, nej. Det här är bara ett missförstånd!
- på livstid.
Det här är för jävligt.
- Varför visslar de? - O'Neil.
- Herregud. - Vad?
- Skadorna uppstod nyligen. - Ja. Och?
Personen måste ha stått vid porten när den öppnades-
- och blivit upplöst av cyklonen.
Varför skulle någon vilja göra det?
Det är okej.
Vi kommer inte att skada dig. Vi vill bara prata med dig.
Carter!
Vishnoor!
Ni har blivit skickade igenom den stora cirkeln.
Er dom är livstids fängelse, annars skulle ni inte vara här.
- Jag heter Linea. - Jag heter Daniel.
Det här är Jack, Carter och Teal'c.
Om du var den som stoppade den här attacken, antar jag att vi är tacksamma.
Den här kvinnan är under mitt beskydd.
- Ingen man får röra henne. - Jag klarar mig.
Är det uppfattat, Vishnoor?
Är det uppfattat?
- Vad sa du? - Att jag kan ta hand om mig själv.
Det var inte min avsikt att uppträda respektlöst-
- men jag vet hur det är, att vara kvinna i Hadante.
Det är inte värt mycket, men välkommen.
Ursäkta mig, men...
Daniel, jag tror att det var hela välkomsthälsningen.
- Är allt väl? - Ja.
Det här är vår situation. Vad behöver vi?
En adresskonsolen så att vi kan slå koordinater, vore trevligt.
Låt oss anta att vi inte hittar en sådan. Vad mer?
Energi för att använda ringen på Stargate med.
- Så att vi kan använda den manuellt. - Det har fungerat förut.
Vi letar alltså efter en energikälla.
Teal'c, se skrämmande ut och börja.
Vi är med honom.
Det känns som om vi befinner oss i Botany Bay.
Va?
Sydney Harbour hette det, innan de bytte namn.
När britterna koloniserade Australien-
- förvandlade de det till ett fängelse för hela kontinenten.
Det här är förmodligen mer än så.
Det är lugnt, Daniel. Det är lugnt.
Taldorerna tror kanske att Stargate bara kan förflytta folk hit.
Var nu "hit" är.
Här, en gåva.
- Dödade du honom? - Nej, nej, inte jag.
Döda sig själv. Inte jag.
Just det...
Här.
- Till dig. - I utbyte för...?
Som Linea. En gåva för den beskyddade.
- Du är väldigt stark, eller hur? - Ja.
Kanske du utmana Vishnoor. Kanske du vinner.
Kanske... Jag kan vara din vän.
Kanske inte.
Daniel, du och Teal'c fortsätter leta här i Botany Bay.
Carter och jag går och pratar lite med...
- Linea. - Just det.
Någonting alstrar energin här och hon verkar vara chefen.
Daniel.
Du måste tro på mig nu.
Tecken på svaghet, är inte bra i fängelse.
Utan våra sändare...
General Hammond kommer att skicka ett team till, så snart vi är klara.
Hjälp mig, snälla! De är efter mig!
- Stick iväg! - Stick härifrån!
- Vad tror du att de kommer att göra? - Det är inte vårt problem.
Vi får in SG-3:s signal, sir.
Vi får hoppas att de har hittat SG-1. Öppna irisen.
- De får rapportera i konferensrummet. - Ja, sir.
Förr eller senare, kommer alla nya hit.
Ni är inte från någon av öarna, som styrs av Taldor?
Nej, vi kommer ifrån Jorden. Jorden är...
Långt härifrån.
Då kommer ni ifrån en plats, jag inte känner till.
Har ni för avsikt att utmana mig?
Allt vi vill just nu är att ta oss härifrån.
Ta er härifrån? Vi är djupt under marken.
Om jag har fattat det rätt, har cirkeln, transporterat oss till en annan värld.
En som förut var full av liv, men inte nu längre.
Den här platsen, tusentals år gammal-
- är allt som finns kvar.
Det är därför Taldor förvandlade det till ett fängelse.
De hade ingen annan användning av platsen.
Så, Stargate är den enda vägen in eller ut.
Många här tror att, när en fånge kommer igenom Stargate-
- kan de bli fångade i cirkelns stora vågor och återvända.
De... dör faktiskt.
Du förstår, det du just kallade "den stora vågen"-
- är en ostabil cyklon som skapas när Stargate öppnas.
Allt inom cirkelns radie förstörs totalt.
Det fanns två rykande fötter, här när vi kom hit.
Det finns bara två sätt att kontrollera ett samhälle-
- med hjälp av rädsla eller genom förhoppningar.
I den här världen, är rädslan konstant.
Om man tror att det finns möjlighet att fly, skapar det hopp.
Så, på grund av hopp, begår dessa människor självmord?
Om de nu tror att det finns ett sätt att rymma-
- har jag då rätt att påstå, att det inte finns?
Vi har en bättre lösning.
- Vad kan jag hjälpa till med? - Vi behöver energi.
Det finns många typer av energi. Några effektivare än andra.
Just nu, behöver vi bara den elektriska sorten.
Då har vi båda något som den andra vill ha.
De gav dig SG-1:s vapen och sändare, utan några förklaringar?
De sa bara, att de hade blivit anklagade för ett brott och satt i fängelse.
Vilket brott?
Det talade de inte om, istället de skickade mig tillbaka hit.
Jag tänkte ta mina män med tillbaka, men...
Du gjorde rätt när du återvände till basen.
Det här har blivit ett diplomatiskt problem. Det betyder SG-9.
Jag har länge trott att det bästa sättet att få kunskap, är att ge kunskap.
De här aktiverar processen.
Är det en kemisk reaktion?
Mycket mer än så.
Vätskan påverkar växten så att den omvandlas-
- och den får grundläggande, nya egenskaper.
Och det betyder...?
Det som allt är gjort av, men som inte går att se.
Är det organisk, kall fusion, vi pratar om?
Jag känner inte till er terminologi.
Vad du kallar "grundläggande", kallar vi atomer.
Grupper av protoner, neutroner och elektroner.
De är det som all materia består av.
Jag påverkar de här materialen så de, smälter samman på ett unikt sätt.
När materia är skapad, frigörs energi.
Energin kommer ut via tentaklerna på växten.
Överste, det är kall fusion.
Oavsett vad den är gjord av, påskyndar den processen-
- så att atomerna slås ihop.
Om vi hade något sådant på jorden, skulle vi all förorening försvinna.
Kapten, tillbaka till början.
- Kan det här få Stargate att starta? - Kanske.
Aktivera cirkeln ifrån den här sidan?
Det är miljontals uträkningar. Det går inte att få ordning på.
Hon kom faktiskt på hur.
- Du? - Det var lagarbete faktiskt...
- Hur då? - Nå...
Vi gör så här-
- ge oss energin vi behöver, så får du följa med oss.
Och endast då kommer ni att dela med er av er kunskap?
Det är överenskommelsen.
Teal'c, jag tror han har fått nog.
Om du försöker skada mig eller någon av mina kompanjoner, någon mer gång-
- kommer mitt tålamod att ta slut.
Jaså, Teal'c, är det så, du skaffar nya vänner.
Vi hittade inget användbart.
Men jag är ganska säker på att, det här är en utomjordisk terminal-
- förmodligen över 15000 år gammal-
- som nästan helt säkert, tyder på mänsklig civilisation.
Som inte är speciellt användbart, just nu.
Vi kan ha hittat, det vi behöver.
Linea har en kraftkälla. Inte vilken kraftkälla som helst. Den är otrolig.
Och hon kommer att ge den till oss?
Om hon får följa med oss tillbaka.
Kan vi ta med henne? Vi vet inte, varför hon är här.
- Varför är vi här? - För att vi befann oss på fel plats.
Linea har tydligen gjort någonting, som förtjänar fångarnas respekt.
När hon sa, att Sam var under hennes beskydd, såg jag rädsla i hans ögon-
- inte respekt.
Jag antar att du aldrig varit i fängelse förut.
- Det har du? - Ja.
Alla platser som den här, har sina egna regler. De behöver inte vara logiska.
Det Linea har gjort, har hon gjort för att överleva-
- precis som vi gör.
På tal om det...
Överste, vi pratar om att ladda upp en utomjordisk apparat, med en annan.
Det är inte som att sätta ihop några trådar.
Jag tar det som ett "kanske"?
Utan sändare, har vi fortfarande ingen tillgång till Jorden. Irisen är stängd.
Daniel, du är den av oss som känner till flest adresser. Hitta något alternativ.
Inkommande.
Du äter sist.
Tack, Vishnoor.
Sir, SG-1 bröt lagen på P3X-775.
Även om vi anser att lagen är felaktig, måste respektera den.
I mina öron låter det, som om de gjorde ett ärligt misstag.
Vi försökte förklara det, sir.
Här hemma, blir straffet lindligare, om man inte vet, att det är ett brott.
Men Taldors juridiska fakultet är en stor anhängare av noll tolerans.
Inga möjligheter att överklaga. Livstids fängelse för nästan alla brott.
Det låter inte som rättvisa.
Kanske inte, men de har nästan inga brott alls.
Om man bortser ifrån, någon enstaka psykopat.
- General, SG-3 är redo att gå in. - Nej, sir.
Med all respekt, anfall är inte svaret, sir.
De har ett teknologiskt övertag, vi skulle inte lyckas frita SG-1.
- Vi skulle bara bli fiender. - Vi är redan fiender.
Jag håller inte med. De välkomnar en dialog mellan oss.
Nästa gång, kommer medlemmar av Taldor att visa sina ansikten.
Sir, det här är galet. Låt mitt team gå tillbaka.
Major, kl. 08.00 imorgon, är din enhet schemalagd för en spaning på P2A-509.
Jag förväntar mig, att du är redo att utföra ditt uppdrag.
Ja, sir.
Major Kovacek, återvänd till P3X-775.
Låt dem veta att vi menar allvar.
Ännu bättre, jag berättar det själv.
Jag bytte till mig mat.
Det är mycket bättre än det du skrapade upp från botten av tunnan.
Tack. Jag kom hit för att jag ville fråga dig en sak.
- Mitt brott. - Ja.
Det var ett experiment med tragiska konsekvenser. Människor dog.
- Hur många människor? - Tusentals.
En epidemi bröt ut. Det var ont om tid. Jag erbjöd min kunskap.
Istället för att hindra sjukdomens framfart-
- ökade min medicin effekten av den. och de klandrade dig för det?
Jag är inte överraskad. Vi förtjänade inte det här heller.
Tro inte att jag är oskyldig.
Vad du säger är, att du tar ansvar för dina handlingar.
Ja.
Jag har bestämt mig för att gå med på ert erbjudande.
Utmärkt. Jag berättar det, för översten.
Ni har ändrat maktbalansen här, jag har inget val.
Jag förstår inte.
Det är bara en tidsfråga innan Vishnoor och hans anhängare utmanar dina vänner.
- Jag ska varna dem. Tack. - Glöm inte att tala om, att skulle de-
- misslyckas kommer de att dö.
Okej.
Vi måste skynda oss, sir.
De tror att punktlighet är ett tecken på civiliserat beteende.
Vi kommer att bli transporterade till vad de kallar Tal'al, ett slags domstol.
När vi kommit dit, vill Taldor kanske eller kanske inte visa sina ansikten.
- Varför då? - De har någon form av fobi.
De är också, egoistiska, arroganta och småsinta.
Men de verkar vilja bibehålla en diplomatisk kontakt.
Ni kan påbörja avfärden nu.
Då går vi då...
Eftersom det här är din första gång, några råd.
Andas ut innan du kliver in i ringen, på så vis blir det lättare på andra sidan.
Jag listar säkert ut det på vägen.
Är du säker på att de angav rätt adress?
Ja, sir.
Vad gör man inte, för de här människorna.
Så, Cimmeria är uteslutet det samma gäller Chulak.
Hon ger oss energi, om hon får följa med oss.
Det är bra, men vi behöver fortfarande en destination.
P3A-707 borde fungera, men jag vet inte hur länge vi måste stanna där.
- Herregud. - Kom.
Vad gör de?
De tror att det är ett sätt att fly på.
- Ursäkta, lyssna på mig. - Daniel!
Det här räddar er inte. Daniel, gå bort där ifrån.
Ni kommer inte att komma härifrån, ni kommer att dö.
Hur vågar du lägga dig i.
Jag försökte bara rädda dem. De är döda nu.
De har inte flytt någonstans, de är döda.
Vishnoor!
Låt honom vara.
Han utmanade mig. Jag accepterar utmaningen.
Hur kan du låta det här fortsätta? Roshure tog just livet av sig.
Det var hans liv och regler är regler.
Till och med jag måste följa dem.
Linea, du kan stoppa det här!
Jag sa ju att det här skulle hända.
Teal'c!
Han lever fortfarande... men det är knappt.
- Du är punktlig. - Tack.
Är du general Hammond?
Ja, och jag har ansvaret för de människor ni har fängslat.
Med ordet "ansvarig" avses inte att han varit delaktig i vad SG-1 har gjort.
Ursäkta, men jag vill inte att du också hamnar i fängelse.
Jag håller inte med, ni får gärna betrakta mig som ansvarig.
Det var jag som gav ordern, som fick dem att åka hit.
- Är det här ett erkännande? - Nej.
Jo, de är det. Om jag får ta SG-1:s plats...
- Fick de order om att hjälpa en mördare? - Nej.
- Då är du inte skyldig. - Inte skyldig.
Övertagande av skuld av ställföreträdare avslås.
Om ni inte släpper min personal, kommer det att ses, som en fientlig handling.
Våra fredliga relationer kommer att, få ett abrupt slut. Här och nu.
- Våra lagar måste följas. - Era lagar är inte rättvisa.
- Jag är säker på... - Hur ska ni ha det?
- Vi kan inte släppa dem fria. - Varför?
Ingen återvänder ifrån Hadante. Inte någon.
Så, jag har gjort vad jag kan.
- Jag förstår inte, vad hände? - Din vän segrade.
- Vad heter du? - Simian.
Jag tog mat, jag var hungrig. Jag svälter.
- Jag skickades hit. - Sitt still.
- Han är blind. - Ja, men det har han inte alltid varit.
Synen försvann lite mer för varje dag.
Det här kommer att göra ont.
Han kan se nu.
Det var så lite.
- Han verkade inte tacksam. - Daniel?
- Vad hände? - Du vann faktiskt ett slagsmåI.
Enligt vad jag minns, hade jag inget övertag.
Det tyckte inte jag heller, men det måste du haft.
P2A-509.
Har du fått hjärnskakning också?
Nej, SG-3 skulle till P2A-509. Hammond sa det vid förra genomgången.
Vi möter på SG-3, och använder deras sändare för att ta oss hem.
Det kommer du ihåg just nu?
Nej, jag kom på det, när jag var på väg att bli strypt.
Då åker vi till P2A-509.
Linea? Skickar de mat... om man kan kalla det mat-
- via Stargate regelbundet? - Varje dag, vid samma tid.
Vid den tiden slår vi till. Funkar det?
Få igång Stargate manuellt, när alla andra äter.
- Vad väntar de på? - De tror att du dödade Vishnoor.
Du måste fördela maten.
De först.
Tack.
Vänta lite...
- Okej, de var det. - Adressen?
Rymning, rymning!
Var i hela friden kommer ni ifrån?
Ett fängelse. Vi rymde därifrån.
Hur? Vi har fått tillbaka er sändare.
I två dagar har SG-9 och jag förhandlat för att få er fria.
- Utan större framgång, kan jag tillägga. - Vi tog vägen förbi, P2A-509.
Daniel, kom ihåg att SG-3 skulle dit, sir.
Major Warren hittade oss och lånade ut en sändare till oss. Till irisen.
- Vem är det här? - Ursäkta.
General Hammond, det här är Linea.
Vi hade inte tagit oss ut, utan hennes hjälp.
Då är vi skyldiga dig mycket. Välkommen till SGC.
Jag har aldrig sett något liknande. Det verkar så främmande.
Det tyckte jag också. Men med tiden har det blivit mitt hem.
General Hammond, om du tillåter, skulle jag vilja inkvartera Linea här.
Det är mycket hon skulle kunna lära oss. Jag tog med mig lite av...
Jag ska fundera på det.
Under tiden, vill jag att alla går till sjukavdelningen.
- Det är bara för säkerhets skull. - Jag hade gjort likadant.
Ni får rapportera efter att ni vilat er.
- Följ med mig. - Tack, Linea.
Du berättade om en maskin som kunde lagra data.
Visst, här är den.
- Går det att se byggstenarna? - Molekyler och atomer? Ja...
Här, sätt dig ner. Använd den här.
Om jag visar hur växten är uppbyggd, kan du tillverka den då?
Det var då Daniel hamnade i slagsmåI, mot en stor illa luktande kille.
Han vann faktiskt.
Kom in.
Vi hittade honom här utanför, du borde nog höra det här.
General, det här är mannen, som var blind... tidigare.
Vad är det första jag får se? Hon som förstör världar.
Hon skapade en epidemi. Hon som ni kallar Linea.
Hon är Världsförstöraren.
Hon berättade om en epidemi.
- Hon försökte hjälpa till. - Hon hjälpte inte till. Hon skapade den.
Så med Stargate, kan man nå tusentals världar?
Kanske fler i teorin. Vi har kartlagt hundratals.
Än så länge, har vi bara besökt en liten del av dem.
De flesta av de världar vi besökt, har haft den rätta miljön för liv.
Var finns den kunskapen lagrad?
- I datorn, jag ska visa dig. - Jag står i skuld till dig, Samantha.
Det skall jag inte glömma bort.
Vi låg i krig med varann. Hon skapade en sjukdom. Som hon var immun emot.
En hemsk sjukdom.
Fortsätt.
Halva vår befolkning dog.
Hon lovade att hon skulle rädda resten.
Men då hade den spritt sig, från land till land.
När hon fängslades hade hon förstört en halv värld.
- Vad är det som pågår? - Obehörig Stargate-aktivering.
Avbryt nedräkningen. Få in ett team i rummet.
- Det är låst. - Lås upp det, manuellt.
- Var är Linea? - När vi vaknade, var hon borta.
Kontakt har blivit etablerad.
- Var ni medvetslösa? - Bara några minuter.
Vi kan inte avbryta det här, sir.
Gå genast där ifrån! Stäng av den.
c om 30 sekunder.
Koderna fungerar inte, sir.
- Stäng irisen! - Självdestruering om 20 sekunder.
Försök stänga av hela systemet.
Det kan vi inte. Hon har ändrat i datorn. Hon har koordinaterna.
Självdestruering om tio sekunder.
- Nio, åtta, sju... - Koderna har blivit raderade.
- Det här stämmer inte. - Tre, två... ett.
Slå in koordinaterna igen.
Anhåller om att få följa efter henne.
- Hela systemet har kraschat. - Se till att få igång det igen.
Överste?
- Vi släppte ut henne. - Världsförstöraren.
Översatt av: MJM